1
00:00:01,460 --> 00:00:02,503
Essas eram pinças gama.
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,840
Material físsil suficiente
para alimentar um evento ao nível de Chernobyl
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,425
aqui mesmo em Los Angeles.
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,968
O cartel
foi a infraestrutura
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,344
para contrabandear este material para os EUA.
6
00:00:10,428 --> 00:00:12,722
Se alguém souber para quem eles entregaram,
é López.
7
00:00:12,805 --> 00:00:13,889
- Quem é esse?
- Uau!
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Parece um policial para mim.
9
00:00:15,141 --> 00:00:17,309
Javi quer nos testar.
Ele nos deu uma chance.
10
00:00:17,393 --> 00:00:18,769
Se conseguirmos passar, ele confiará em nós.
11
00:00:18,853 --> 00:00:21,564
500 quilos de heroína.
Valor comercial: cinquenta milhões.
12
00:00:21,647 --> 00:00:24,150
- Você entregou.
- Vamos. Não faço sempre?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
O homem do porto fez isso.
Dê-me um nome!
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,739
Volchek. Volchek.
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,582
Que porra estou fazendo?
16
00:02:44,665 --> 00:02:46,250
Que porra é essa?
17
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Feliz aniversário, papai.
18
00:02:56,969 --> 00:02:59,763
Tem certeza que é meu aniversário?
19
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Sim!
20
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
OK. Venham aqui, pessoal.
21
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Eu te amo.
22
00:03:06,729 --> 00:03:08,480
Olha quem está acordado.
23
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
Senhor Grande 4-0.
24
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Obrigado, querido.
25
00:03:12,651 --> 00:03:14,695
OK.
26
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
O que temos aqui?
27
00:03:17,823 --> 00:03:19,992
- Oh. Morango. Meu favorito.
- Não.
28
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
- Não?
- Esse não é bom.
29
00:03:21,911 --> 00:03:23,203
- Chocolate.
- Não.
30
00:03:23,287 --> 00:03:25,122
Isso é… Não, isso é muito ruim. Não.
31
00:03:25,205 --> 00:03:26,624
- Sério?
- Você não vai gostar.
32
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
- É?
- Sim.
33
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
- Sim, esse é muito bom.
- Sim.
34
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
- Esse é bom para você.
- Pistache?
35
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
Saia daqui. Vocês dois.
36
00:03:33,923 --> 00:03:36,133
Obrigado. Eu amo vocês.
37
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
Um de cada.
38
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Não carregue muito.
Jantamos mais tarde.
39
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
Copie isso.
40
00:03:46,518 --> 00:03:48,938
Você sabe, eu não amaria mais nada
do que pegar você
41
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
e levá-lo para o Havaí.
42
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
Hum.
43
00:03:51,941 --> 00:03:53,901
Mas essa coisa está toda pronta.
44
00:03:53,984 --> 00:03:55,194
Eu sei.
45
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
E é por isso que eu te amo.
46
00:03:59,323 --> 00:04:04,078
Agora que tal você ganhar sua bunda de aniversário
tomar banho e começar a trabalhar?
47
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Sim, senhora.
48
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
- Não é ruim.
- Hum.
49
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Entendi. Corte, corte.
50
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
Ah, o que…
51
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
Vamos rolar o som, por favor.
52
00:04:47,037 --> 00:04:49,873
Rolando!
53
00:04:54,461 --> 00:04:55,713
Jesus.
54
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Ah, sim, não.
É o seu mundo, idiota.
55
00:05:07,725 --> 00:05:09,101
Ainda rolando.
56
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
- Ei.
- Ei.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
Vi que você ligou.
58
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Desculpe, eu estava...
59
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
Ah, sim. Não, eu estava apenas verificando
para ver como você estava
60
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
depois que a bomba explodiu
na nossa cara ontem à noite.
61
00:05:40,424 --> 00:05:41,800
- Pronto para arrasar.
- Sim?
62
00:05:41,884 --> 00:05:43,302
Sim. 100%.
63
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
- Você?
- Sim. Vamos pegar esse idiota.
64
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
Sim.
65
00:05:48,182 --> 00:05:51,810
O tenente do New Kings, Javi Lopez,
e seu executor, Antonio Ayala,
66
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
foram declarados DOA
antes de chegar ao Health White Memorial.
67
00:05:54,646 --> 00:05:57,608
O melhor que podemos dizer,
o dispositivo explosivo era o C-4 padrão.
68
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
Estava conectado à chave de ignição
dentro do motor do Land Rover de Lopez.
69
00:06:01,195 --> 00:06:04,656
Temos o FBI local ERT,
bem como tecnologia de bombas e LAPD
70
00:06:04,740 --> 00:06:07,785
apoiado pelo laboratório em Quantico,
conduzindo uma investigação pós-explosão.
71
00:06:07,868 --> 00:06:09,536
E aquele nome Volchek?
72
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
As últimas palavras de Lopez soaram
como uma declaração moribunda para mim.
73
00:06:12,414 --> 00:06:13,457
Pastor?
74
00:06:14,083 --> 00:06:17,294
Sim, uh,
existem muitas variações desse sobrenome.
75
00:06:17,377 --> 00:06:21,131
Mas o mais comum
e provavelmente é V-O-L-C-H-E-K.
76
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
- Etimologia?
- Bielorrusso.
77
00:06:23,592 --> 00:06:28,388
Agora, a Bielorrússia é um estado satélite russo
no verdadeiro sentido da palavra
78
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
desde a dissolução soviética em 1989.
79
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
Eles também apoiaram a recente agressão
na região da Europa Oriental,
80
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
atraindo repreensões do Estado
e, ah, nossos amigos da OTAN.
81
00:06:37,272 --> 00:06:38,649
Timur Novikov.
82
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
O que?
83
00:06:39,817 --> 00:06:42,736
Palmdale, eu compartilhei um bloco de celas
com um preso chamado Timur Novikov.
84
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Ele era de Minsk.
85
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Palmdale?
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,657
Sim, eu estava, ah...
87
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
Eu era UC. É uma longa história.
88
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
Quão bem você o conhecia?
89
00:06:50,160 --> 00:06:51,286
Muito bom.
90
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
Ele é como um daqueles cachorrinhos
pensa que ele é um cachorro grande.
91
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
Tive alguma rixa com os vice-lordes.
Quase levei um tapa.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Eu defendi ele. Ele me deve.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Mas, uh, passamos muito tempo conversando.
94
00:07:01,630 --> 00:07:04,174
Ele definitivamente está conectado com
o underground bielorrusso aqui em Los Angeles.
95
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
Ele está ligado a equipes de assalto,
narcóticos, armas, você escolhe.
96
00:07:10,514 --> 00:07:16,478
Então, se o nosso caso tiver alguma coisa a ver
com algum cara da Bielo-Rússia, ele saberia.
97
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Aonde você quer chegar com isso?
98
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Você tem que me colocar de volta na prisão.
99
00:07:37,457 --> 00:07:39,126
Tem certeza que quer voltar para dentro?
100
00:07:39,209 --> 00:07:40,544
Nenhum preso confia em uma transferência.
101
00:07:40,627 --> 00:07:41,712
Você começa a fazer perguntas,
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
eles vão cheirar algo engraçado
a um quilômetro de distância.
103
00:07:44,715 --> 00:07:46,216
- O que?
- Ah.
104
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
- Não.
- Você se preocupa comigo.
105
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
- Não.
- Isso é muito fofo.
106
00:07:49,845 --> 00:07:52,848
Eu não quero ninguém nesta força-tarefa
para ser morto.
107
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
Ok, honestamente, estou emocionado. Eu sou.
108
00:07:57,895 --> 00:08:00,689
Você torna tão difícil gostar de você.
109
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
É um presente.
110
00:08:08,280 --> 00:08:09,948
Como está a liga infantil
temporada progredindo?
111
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Estamos invictos.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,285
- Está certo?
- Oh sim.
113
00:08:13,368 --> 00:08:15,579
- Vencemos os dois primeiros.
- Legal.
114
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
E como está Cora com tudo?
115
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
Ela está aguentando firme. Alguns dias…
116
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
Você sabe…
117
00:08:28,675 --> 00:08:30,510
você apenas senta no sofá de certa forma,
118
00:08:31,595 --> 00:08:35,474
você abre a porta da geladeira,
e você tem uma lembrança de Noah.
119
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Grande sorriso,
e os sapatos sempre desamarrados e…
120
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
É uma montanha para escalar,
mas estamos escalando juntos.
121
00:08:43,482 --> 00:08:47,903
Honestamente, se eu não tivesse Cora,
Eu teria entrado no Pacífico,
122
00:08:47,986 --> 00:08:51,740
rumo a Catalina,
e simplesmente continue.
123
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
Bem, quando isso acabar,
se você precisar conversar,
124
00:08:55,452 --> 00:08:59,039
ou você só quer tomar uma cerveja
e não falar…
125
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
Eu sei. Obrigado.
126
00:09:04,503 --> 00:09:07,172
Tudo bem. Eu vou tocar a buzina
para o diretor da Correção de Palmdale
127
00:09:07,256 --> 00:09:10,509
e veja o que podemos fazer para inserir
Meachum de volta ao bloco de Timur Novikov.
128
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
Sim, conheço alguém no DOC.
Posso ajudar a organizar isso.
129
00:09:12,678 --> 00:09:14,846
Assim que tivermos mais informações
nesses materiais de bomba,
130
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
- Quero isso em minhas mãos.
- Entendi.
131
00:09:21,770 --> 00:09:26,275
Bem, estes são os livros dos recordes
da oficina de Javi Lopez.
132
00:09:27,025 --> 00:09:30,404
Ele manteve tudo fora da rede,
apenas cópias impressas.
133
00:09:31,113 --> 00:09:33,532
Achei que poderíamos resolver,
ver se conseguimos encontrar o nome Volchek
134
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
ou qualquer coisa bielorrussa.
135
00:09:34,783 --> 00:09:36,410
- Vale a pena tentar.
- OK.
136
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
OK.
137
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
Então, uh, eu poderia ter olhado discretamente
138
00:09:47,587 --> 00:09:52,092
todos os funcionários da força-tarefa
perfis no DHS, DEA e FBI.
139
00:09:52,175 --> 00:09:53,969
E por que você faria isso?
140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Bem, realmente não importa o porquê.
141
00:09:55,512 --> 00:09:59,349
O que importa é que hoje
é o aniversário de Finau.
142
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
- Não brinca?
- Não brinca.
143
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
Ele não disse nada.
144
00:10:02,477 --> 00:10:04,563
Eu tenho a sensação
ele é tipo um tipo totalmente profissional.
145
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
É exatamente por isso
nós vamos quebrá-lo.
146
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
O que isso significa?
147
00:10:08,191 --> 00:10:10,277
- Vamos comprar um bolo para ele.
- Quem?
148
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Sim. Mantenha isso em segredo, ok?
149
00:10:13,322 --> 00:10:14,531
É classificado.
150
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Ultra secreto.
151
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Zoom com o Diretor Gil Thompson
na sala de conferências está pronto.
152
00:10:28,503 --> 00:10:31,340
Não preciso pensar nisso.
A resposta é não.
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
N maiúsculo, O maiúsculo.
154
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
- Não tenho certeza se você entendeu...
- Não, você não entende.
155
00:10:35,344 --> 00:10:40,390
Detetive Meachum disfarçado em Palmdale
foram os piores nove meses da minha carreira.
156
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Eu elogiei aleluia
quando você o tirou daqui
157
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
com a cabeça ainda presa
para seu maldito corpo.
158
00:10:45,145 --> 00:10:47,898
- Diretor…
- Se ele tivesse sido morto, essa seria minha bunda.
159
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
E ele fez tudo ao seu alcance
para ser morto também.
160
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
Ele causou um tumulto no quintal.
161
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
E foi pela graça de Deus
162
00:10:55,405 --> 00:10:58,241
que ele não levou uma facada
cinco caminhos para domingo.
163
00:10:58,325 --> 00:11:01,703
Então não, senhor. Uh-uh. Não vou fazer isso.
164
00:11:01,787 --> 00:11:05,665
Foi uma má ideia então.
É uma ideia pior agora.
165
00:11:05,749 --> 00:11:07,542
Você conhece Tim Larson em Victorville?
166
00:11:07,626 --> 00:11:10,337
Sim, senhor. O que ele tem a ver com isso?
167
00:11:10,420 --> 00:11:12,756
Ele disse que você estava
o melhor xerife que já tiveram.
168
00:11:13,882 --> 00:11:17,427
Bem, eu não sei sobre isso.
Mas Tim é um bom homem.
169
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Disse que você sabia como liderar.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
Tudo o que peço é por um dia.
171
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
Eu tenho uma missão aqui que
pode salvar milhares de vidas,
172
00:11:25,852 --> 00:11:27,521
e isso não é exagero.
173
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
Se você pudesse evitar outro 11 de setembro,
174
00:11:30,065 --> 00:11:32,275
você não faria tudo
está em seu poder pará-lo?
175
00:11:32,359 --> 00:11:36,279
Eu preciso colocar meu homem Meachum
com seu preso Timur Novikov
176
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
para ver o que ele sabe.
177
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
Se eu for direto ao ponto,
ele vai fechar a boca tão calado
178
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
você precisará de uma britadeira para abri-lo,
mas ele confia em Meachum.
179
00:11:44,079 --> 00:11:45,455
Sinto muito, senhor.
180
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
Não vou deixar esse homem entrar na minha prisão.
181
00:11:49,584 --> 00:11:50,836
Desculpe, não estou.
182
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
E se nós…
183
00:11:55,841 --> 00:11:59,594
…na verdade não tenho
Meachum entra em Palmdale?
184
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Condenar! Vamos.
185
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
É o seu dia de sorte, Novikov.
186
00:12:33,211 --> 00:12:34,880
Seu advogado diz
você recebe uma audiência de apelação.
187
00:12:35,755 --> 00:12:38,383
Transferência para o centro de Foltz
até que o juiz o veja. Vamos.
188
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Eu te disse, idiotas. Te digo!
189
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
Eu te digo, sim! Você come isso, porra.
190
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Dê o fora daqui!
191
00:12:50,604 --> 00:12:53,982
Deixe-os saber. Espera!
Transporte 50, vamos!
192
00:12:56,234 --> 00:12:57,777
Em frente, senhores.
193
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Ah Merda!
194
00:13:03,241 --> 00:13:05,243
Você não vai me fazer andar
com esse idiota, não é?
195
00:13:05,327 --> 00:13:08,413
Caminhante!
196
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
Olhe para você.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
Ah, mal posso esperar para ouvir sobre isso.
198
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Ah, que dia!
199
00:13:14,085 --> 00:13:16,588
Está tudo bem, você não tem
para acorrentá-lo. Eu vou cuidar dele para você.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
Onde você esteve, Walker?
201
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
Sacudiu, cara.
202
00:13:47,869 --> 00:13:50,580
Guardas tentando testemunhar
que eu comecei aquele motim no quintal,
203
00:13:50,664 --> 00:13:52,415
mesmo sabendo que os ABs me atacaram.
204
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
Então eu saí da enfermaria
até a maldita Central,
205
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
em algum lugar no Alto Deserto, e então…
206
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
Foda-se. Sinceramente, perdi a noção.
207
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
Merda.
Você é como um feijão saltitante.
208
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
Sim.
209
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Porra.
210
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
- Você está bem?
- Sim. Minha cabeça está me matando.
211
00:14:09,849 --> 00:14:12,644
Você nunca se envolveu com Alice Baker?
212
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Claro que não. Vou me esticar do jeito que puder,
mas não vou me juntar àqueles bastardos arianos.
213
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
214
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
- Lobo solitário.
- Sim, sou eu.
215
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
Você esteve no HDSP, né?
216
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Sim.
217
00:14:24,739 --> 00:14:26,950
Eu ouvi o quintal ali
pode ficar lotado.
218
00:14:33,039 --> 00:14:35,584
Porra, você está falando?
Não há quintal ali.
219
00:14:35,667 --> 00:14:39,337
A única luz do dia que você recebe está naqueles, uh,
cunhas de concreto entre blocos.
220
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Vinte presos por vez.
221
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
Guardas olhando para você
como se fosse um maldito show da natureza.
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
Porra, eu sonho com um quintal.
223
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
Ei, você se lembra do Wang?
Matt Wang, aquele chinês maluco.
224
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
Ele tinha um olho olhando para você,
225
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
o outro olhando para a parede
ao mesmo tempo.
226
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
Sim,
ele deixou Palmdale há cerca de seis meses.
227
00:14:58,732 --> 00:15:00,567
É disso que estou falando.
Ele está no Alto Deserto agora.
228
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
Bloco B. Tive que ajudá-lo a se ajustar.
229
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Você fez isso por mim também.
230
00:15:07,365 --> 00:15:09,993
Sim, bem, por que você foi
e irritar os vice-lordes
231
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
dez minutos depois de estar na prisão?
232
00:15:12,329 --> 00:15:14,623
- Idiota.
- Você se lembra disso?
233
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Eu não esqueço nada.
234
00:15:15,790 --> 00:15:17,334
Eu teria sido uma escolha fácil.
235
00:15:17,417 --> 00:15:20,295
Não, cara, você só precisava de uma equipe
cuidando de você, só isso.
236
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Então, por que você está de volta ao SoCal?
237
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Bem, eles estão chateados com aquele motim,
238
00:15:27,177 --> 00:15:29,638
então eles estão angariando
seis acusações de falsificação
239
00:15:29,721 --> 00:15:31,640
anexado às minhas acusações originais.
240
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
- Para quê?
- Meu maldito primo.
241
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
Ele encontrou algumas almofadas que roubamos,
242
00:15:36,227 --> 00:15:38,855
supostamente,
quando derrubamos aquela farmácia.
243
00:15:38,938 --> 00:15:41,399
Comecei a escrever roteiros
para Xanax e outras coisas.
244
00:15:41,483 --> 00:15:43,652
E então ele, uh, bum,
coloque tudo em mim.
245
00:15:44,444 --> 00:15:48,031
Então, cobranças adicionais, nova audiência.
246
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
Eu não sei, cara, para ser honesto,
é melhor que o Alto Deserto.
247
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
- E você?
- Apelo.
248
00:15:57,165 --> 00:15:58,541
Sim? O que seu tubarão disse?
249
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
Eu não sei ainda. Acabei de descobrir.
250
00:16:06,675 --> 00:16:08,426
Ah Merda! Pneu estourou!
251
00:16:27,487 --> 00:16:31,741
Ei, idiotas! Esse cara está machucado aqui!
252
00:16:33,493 --> 00:16:35,286
Clement, temos que ajudá-lo!
253
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
O rádio está quebrado.
254
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Resgate o prisioneiro primeiro, depois
ligaremos do meu telefone.
255
00:16:58,143 --> 00:17:00,603
- Sente-se totalmente para trás.
- Sim, pegue a arma dela!
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
- Ei, ei. OK.
- Merda.
257
00:17:07,694 --> 00:17:11,448
- Não se mexa! Não se mexa, juro por Deus.
- Vá com calma.
258
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Cale a boca!
259
00:17:12,949 --> 00:17:15,535
Desbloqueie-o. Desbloqueie-o
ou seu parceiro entende.
260
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Merda.
261
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
- Eu não estou brincando!
- OK!
262
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
OK.
263
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Porra.
264
00:17:31,926 --> 00:17:33,052
Livre-se da sua arma.
265
00:17:33,928 --> 00:17:37,265
Pegue sua arma e coloque-a na calçada.
Seu rádio também.
266
00:17:37,348 --> 00:17:38,975
Pegue a arma dela, pegue o rádio dela.
267
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
- Como estamos?
- Vamos, querido.
268
00:17:47,484 --> 00:17:49,235
Vamos, vamos, vamos.
Temos que ir, temos que ir.
269
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
Sim, sim, sim. Não se mexa, porra.
270
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Sim, vamos lá. Tire isso.
271
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Tire isso.
272
00:17:57,619 --> 00:18:00,955
Tudo bem. Garotão, vamos levantar.
Entre na van. Bom e lento.
273
00:18:01,039 --> 00:18:03,708
- Yeah, yeah.
- Ah, você acha isso engraçado, né?
274
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
Coloque sua bunda na van!
275
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
Tranque-se.
276
00:18:06,377 --> 00:18:08,046
Livre-se dessa merda, cara.
Livre-se dessa merda.
277
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
- Tudo bem. Isso correu muito bem.
- Cara, vá se foder. Você quase atirou em mim.
278
00:18:15,345 --> 00:18:17,514
- Sim, mas eu não fiz.
- Achei que ficou muito bom, cara.
279
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
Ah, eu sei, certo?
Tudo bem, vejo você do outro lado.
280
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
Vamos lá, vamos jogar fora, jogar fora, jogar fora.
281
00:18:25,980 --> 00:18:27,023
- O que?
- Tudo.
282
00:18:27,106 --> 00:18:28,274
- As armas?
- Sim, as armas.
283
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
- Vamos, use a cabeça.
- Irmão.
284
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
- Vamos dar o fora daqui.
- Sim.
285
00:19:16,489 --> 00:19:17,574
Ei.
286
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Legal.
287
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Temos que colocar alguma distância
entre nós e aquela van.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Tudo bem, tenho cerca de dez minutos
até este lugar ficar inundado de policiais.
289
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Olha, não tenho mais ninguém em Los Angeles
quem se importa comigo,
290
00:19:33,506 --> 00:19:35,258
então estou aberto a ideias.
291
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Meu tio pode nos pegar
não apenas fora da cidade,
292
00:19:38,177 --> 00:19:39,429
mas de todo o maldito país.
293
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
- Sério?
- Sem besteira.
294
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
Ele está grampeado. Só preciso de um telefone.
295
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Não.
296
00:19:50,106 --> 00:19:53,568
Ei.
297
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Temos que ir.
298
00:20:22,055 --> 00:20:23,556
Isso foi divertido.
299
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
Diversão?
300
00:20:25,099 --> 00:20:28,895
Cara, me dê um disfarce
em campo qualquer dia.
301
00:20:28,978 --> 00:20:31,314
Essa é a minha geléia.
302
00:20:31,397 --> 00:20:33,900
Quando estou em uma mesa,
Eu quero arrancar meus olhos.
303
00:20:35,276 --> 00:20:36,361
Como você está se sentindo?
304
00:20:36,444 --> 00:20:38,821
Como se eu fosse dar um soco em Meachum
na garganta na próxima vez que o vir.
305
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Muito real?
- Você acha que eu concordei
306
00:20:40,823 --> 00:20:42,241
deixá-lo atirar na minha cabeça?
307
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Sim, isso foi, uh... isso foi muito louco.
308
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
Quase morri no meu aniversário.
309
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Ah. Feliz aniversário.
310
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Quantas velas?
311
00:20:51,250 --> 00:20:52,335
4-0.
312
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Minha lápide
era quase perfeitamente simétrico.
313
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
Nossa, pensei que você fosse...
314
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
Se você disser mais velho,
teremos um problema.
315
00:20:59,509 --> 00:21:02,804
Trinta e oito. Cara, pensei que você tivesse 38 anos.
316
00:21:02,887 --> 00:21:04,555
- Hum-hmm. Uh-huh.
- Dizer.
317
00:21:05,431 --> 00:21:08,893
A propósito, eu sei que Shepherd planejou
algum tipo de surpresa para mim.
318
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
Então agora eu tenho que agir como: "Oh, uau!
Muito obrigado",
319
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
quando voltarmos para a sede.
320
00:21:14,107 --> 00:21:15,608
- Essa coisa vai dirigir?
- Sim.
321
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Sim, mal toquei.
322
00:21:18,152 --> 00:21:20,488
Coloque um pouco de glicol em uma cantina
ao lado do radiador
323
00:21:20,571 --> 00:21:22,949
então, quando batemos no meio-fio,
iria derramar e fumegar.
324
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Droga.
325
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Ei. Qualquer coisa?
326
00:21:29,497 --> 00:21:33,584
Uh... estou expandindo a pesquisa
para derivações do nome Volchek,
327
00:21:33,668 --> 00:21:35,753
soletrando com um "CK",
soletrando com dois "L's",
328
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
e…
329
00:21:36,921 --> 00:21:40,800
…até agora, eu condenei
homens ainda cumprindo pena,
330
00:21:40,883 --> 00:21:43,094
ou caras mortos
que ainda não limparam o sistema.
331
00:21:43,177 --> 00:21:46,764
Bem, eu executei o NCIC, índices de agências,
Banco de dados de gangues do LAPD,
332
00:21:46,848 --> 00:21:48,933
e comecei no DHS e no Estado.
333
00:21:49,017 --> 00:21:52,854
Entradas CBP, arquivos ICE, vistos dos EUA,
e, até agora, estou em branco.
334
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
- OK. Isso é bom.
- Tudo bem.
335
00:21:56,232 --> 00:21:57,817
Ah, uma pergunta rápida.
336
00:21:57,900 --> 00:22:00,862
- Sim?
- Bolo ou cupcakes para Finau?
337
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Uh, eu não sei.
O que você está pensando?
338
00:22:03,489 --> 00:22:06,743
Bem, quero dizer, cupcakes são ótimos
porque você obtém uma variedade de sabores.
339
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Ótimo. Bolinhos então.
340
00:22:07,910 --> 00:22:10,121
Sim, mas, mas, quero dizer,
bolo é mais pessoal, sabe?
341
00:22:10,204 --> 00:22:12,165
É como, “Ei, fizemos tudo isso por você”.
342
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Ok, posso ver isso.
343
00:22:14,375 --> 00:22:17,920
Sim, cupcakes são tipo,
"Claro, nós nos importamos." Mas nós?
344
00:22:20,131 --> 00:22:23,051
Agora eu sei o que estava no topo
da sua inscrição na faculdade.
345
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
"Evan Shepherd é detalhista."
346
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Na verdade…
Ok, então eu estava no jornal da escola,
347
00:22:28,806 --> 00:22:32,602
e nosso diretor havia criado
uma conta PayPal para as doações do PTA,
348
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
- controlado por ele mesmo, é claro.
- Claro.
349
00:22:34,645 --> 00:22:36,397
E nossa escola não era rica. De forma alguma.
350
00:22:36,481 --> 00:22:38,399
Quero dizer, estou falando de alguns milhares
351
00:22:38,483 --> 00:22:40,359
dos pais que
realmente não tinha muito para dar.
352
00:22:40,443 --> 00:22:41,736
Claro.
353
00:22:41,819 --> 00:22:44,030
E eu só queria uma impressora nova
para o papel.
354
00:22:44,113 --> 00:22:47,700
Sr. Spilatro chorou pobre.
Ele disse: “A escola está sem dinheiro”.
355
00:22:48,326 --> 00:22:50,328
E eu fico tipo, algo está acontecendo.
356
00:22:50,411 --> 00:22:56,918
Então, eu invadi o computador dele,
e não por nenhuma habilidade especial ou algo assim.
357
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Quero dizer, ele gravou sua senha
sob o teclado.
358
00:22:59,212 --> 00:23:03,883
Mas acontece
ele transferiu todo o dinheiro
359
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
para suas contas pessoais.
360
00:23:06,052 --> 00:23:08,763
E adivinhe quanto
custa uma nova banheira de hidromassagem? Hum.
361
00:23:08,846 --> 00:23:11,099
Que ele tinha acabado de instalar
em seu quintal.
362
00:23:11,182 --> 00:23:15,228
Eu contei a história,
Sr. Spilatro foi para a prisão,
363
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
e fui para Stanford.
364
00:23:19,023 --> 00:23:21,526
Bem, eles, ah...
Eles tiveram muita sorte de ter você.
365
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
- Mantem.
- Sim.
366
00:23:27,824 --> 00:23:28,950
Bolo é isso.
367
00:23:32,411 --> 00:23:34,580
Tanto quanto eu poderia dizer,
ele comprou tudo.
368
00:23:34,664 --> 00:23:36,415
Eles saíram correndo e estão no vento.
369
00:23:36,499 --> 00:23:38,709
Assim que Meachum chegar,
Eu quero saber.
370
00:23:38,793 --> 00:23:40,586
- Claro.
- Bom trabalho.
371
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
Obrigado, senhor.
372
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
Pensamentos?
373
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
Se esse cara conhece o nome Volchek,
Meachum vai entender.
374
00:23:56,811 --> 00:23:58,187
- Ei.
- Ei, querido.
375
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
Eu sei que você não pode falar agora,
mas as meninas jogam futebol depois da escola,
376
00:24:00,940 --> 00:24:03,234
então mudei a reserva do Musso
das 7h00 às 7h30.
377
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Sim.
378
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
Hum, acho que não vou conseguir...
379
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
Não, eu estarei lá. 7h30?
380
00:24:14,412 --> 00:24:16,581
- Ouça, se você não puder ir…
- Não, não, não.
381
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
Esqueça que eu disse isso, ok?
Vejo você e as meninas às 19h30.
382
00:24:19,584 --> 00:24:22,670
- Mas terei que te encontrar lá.
- Não tem problema. Nos veremos lá.
383
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Amo você.
384
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Também te amo.
385
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
O procurador distrital Valwell está aqui.
386
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
- No saguão?
- No caminho para cima.
387
00:24:40,897 --> 00:24:42,607
DA Valwell, esta é uma área restrita…
388
00:24:42,690 --> 00:24:46,694
Acabei de receber uma ligação muito perturbadora
do meu amigo, Diretor Gil Thompson.
389
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
Das correções de Palmdale?
390
00:24:48,571 --> 00:24:51,073
Eu acredito que você disse a ele
um homem em sua força-tarefa
391
00:24:51,157 --> 00:24:53,993
iria supervisionar a transferência
de um de seus presos condenados.
392
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
Exceto que não houve transferência.
393
00:24:57,246 --> 00:25:00,833
Em vez disso, houve uma ideia brilhante
para ajudar e encorajar uma fuga!
394
00:25:01,417 --> 00:25:02,627
Eu perdi a cabeça?
395
00:25:02,710 --> 00:25:05,087
Foi isso que acabei de dizer?
Que você permitiu que um condenado...
396
00:25:05,171 --> 00:25:06,464
Deixe-me parar você aí mesmo.
397
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
Eu não estou em julgamento,
e isto não é um tribunal,
398
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
para que você possa parar de atuar
como se você estivesse diante de um júri.
399
00:25:11,344 --> 00:25:12,720
Você não tem permissão para subir aqui.
400
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
Eu não me importo com quem você é,
você não tem autorização.
401
00:25:15,139 --> 00:25:18,434
E eu não terei você ou qualquer outra pessoa
diga-me como conduzir minha investigação.
402
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
Sua investigação
destruiu propriedade do governo,
403
00:25:21,103 --> 00:25:22,813
relacionamentos prejudicados com o DOC
404
00:25:22,897 --> 00:25:26,067
e é, de fato, agora mesmo,
colocando em risco a vida de Angelenos
405
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
que jurei proteger.
406
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
Um condenado armado está nas ruas.
407
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Livre como um pássaro!
408
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Fazendo Deus sabe o quê.
409
00:25:33,407 --> 00:25:35,409
Você sabe, eu tentei com você.
410
00:25:36,202 --> 00:25:37,203
Eu realmente tentei.
411
00:25:37,745 --> 00:25:40,206
Eu te ofereci uma mão amiga,
mas você decidiu mordê-lo como um...
412
00:25:40,289 --> 00:25:43,709
Ei, ei, ei. eu trabalhei
três forças-tarefa com Nathan Blythe,
413
00:25:43,793 --> 00:25:46,212
e ele é o melhor estrategista
Eu já vi…
414
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
- Eu não dou a mínima...
- Colocando em risco a vida dos Angelenos?
415
00:25:48,839 --> 00:25:49,924
-Damon…
- Não, Natan. Não, não.
416
00:25:50,007 --> 00:25:51,592
Não vou deixar isso passar despercebido.
417
00:25:51,676 --> 00:25:55,888
SAC Blythe é uma das únicas pessoas
de pé entre os cidadãos desta cidade
418
00:25:55,972 --> 00:25:59,100
e muito perigoso,
ameaça muito iminente.
419
00:25:59,183 --> 00:26:02,728
Mas você quer ser governador algum dia,
é disso que se trata?
420
00:26:03,312 --> 00:26:06,232
Você quer entrar no nosso negócio
para que você possa receber o crédito.
421
00:26:06,315 --> 00:26:09,151
Ou você pode evitar a culpa,
dependendo de qual direção o vento sopra.
422
00:26:09,235 --> 00:26:12,321
Mas, quer saber?
Isso não é política para nós.
423
00:26:12,405 --> 00:26:14,740
Isto é o que respiramos.
424
00:26:15,574 --> 00:26:20,204
Então vá marcar seu território em outro lugar,
em algum outro dia. Vamos.
425
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
Tenho muitos amigos em Sacramento
e muito mais em DC.
426
00:26:32,758 --> 00:26:35,761
Então me ouçam agora, vocês dois.
427
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
Seus dias nesta força-tarefa estão contados.
428
00:26:46,772 --> 00:26:47,982
Ah Merda.
429
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Vamos.
430
00:26:55,072 --> 00:26:57,783
Ei, precisamos de um telefone.
Vou arranjar uma carona até a casa do meu tio.
431
00:26:57,867 --> 00:26:59,201
Ele nos tirará daqui sem problemas.
432
00:27:18,387 --> 00:27:19,680
Ei.
433
00:27:19,764 --> 00:27:22,141
Temos 40 segundos
até aquela coisa travar novamente.
434
00:27:22,224 --> 00:27:23,309
Vamos.
435
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
Ei! Ei! Ei, é você?
436
00:27:32,777 --> 00:27:35,112
- Desculpe?
- Isso é… Isso é seu?
437
00:27:36,864 --> 00:27:38,908
- Desculpe. O que?
- Eu só... Isso é, uh...
438
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
- Este café é seu? Não?
- Oh não.
439
00:27:41,160 --> 00:27:44,372
- Não tomei café.
- Oh. Meu erro. Eu... eu pensei que fosse... Ah!
440
00:27:44,455 --> 00:27:48,084
- Oh. Eu sinto muito. Isso é... Isso é...
- Merda.
441
00:27:48,167 --> 00:27:49,460
Essa é a minha culpa. Deixe-me…
442
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
- Aqui, deixe-me, ah...
- Não. Não. Ei. Ei, ei.
443
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
- Estou bem. Tudo bem?
- OK.
444
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
- Posso comprar algo para você? Você está bem?
- Estou bem. Eu entendi.
445
00:27:55,132 --> 00:27:57,760
- Foi mal, pessoal. Desculpe.
- Idiota.
446
00:27:57,843 --> 00:27:58,928
Desculpe.
447
00:28:23,536 --> 00:28:25,913
OK. Meu primo vai nos encontrar
um quarteirão adiante.
448
00:28:25,996 --> 00:28:27,373
Tudo bem. Deixe-me ver o telefone.
449
00:28:27,456 --> 00:28:29,166
Livre-se dessa coisa antes
ele liga o aplicativo de rastreamento.
450
00:28:29,250 --> 00:28:30,334
Yeah, yeah.
451
00:28:33,587 --> 00:28:34,839
- Vamos, vamos.
- Sim.
452
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
Este. Obrigado.
453
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Então, fomos com bolo?
454
00:28:54,567 --> 00:28:56,193
- Sim.
- Tudo bem.
455
00:28:58,863 --> 00:29:00,948
- Ah, uau. Parece ótimo.
- Concordo.
456
00:29:01,031 --> 00:29:02,867
Exceto que diz "Feliz aniversário, Final".
457
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
- O que? Não. Não, não, não, não, não.
- Sim.
458
00:29:05,995 --> 00:29:08,164
- Eu soletrei para ele duas vezes.
- Tudo bem.
459
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
Tudo o que temos que fazer é…
460
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
Você já ouviu falar de Meachum?
461
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
Não.
462
00:30:03,719 --> 00:30:05,721
- Ei, cara. Para onde estamos indo?
- O que?
463
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Você disse algo sobre um tio.
464
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
Sim, meu tio Mikhail
possui um salão de dança bielorrusso em Burbank.
465
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
Está sendo reformado.
466
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
É onde vamos nos esconder?
467
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
Ele pode nos afastar.
468
00:30:16,023 --> 00:30:18,526
Como eu disse, ele está conectado.
469
00:30:18,609 --> 00:30:21,111
- Para quê?
- Tudo.
470
00:30:22,363 --> 00:30:23,739
Ele vai ajudar nós dois, certo?
471
00:30:23,822 --> 00:30:24,907
Claro.
472
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
Ele me ama.
473
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Sou como filho para ele.
474
00:31:07,366 --> 00:31:08,909
Tudo bem, Dmitri.
475
00:31:21,880 --> 00:31:24,592
O que diabos você está fazendo aqui?
476
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
- Tio. Relaxe…
- Relaxa?
477
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
Quem diabos você trouxe
para o meu restaurante?
478
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Por que você está gritando?
479
00:31:33,350 --> 00:31:35,644
Acabei de sair da prisão...
480
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
Saiu? Saiu como?
481
00:31:37,938 --> 00:31:39,982
Eu saí.
482
00:31:40,065 --> 00:31:43,777
Você vai trazer
a polícia aqui, seu imbecil!
483
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
Ei, cara.
Eu tenho que bater a cabeça.
484
00:31:45,571 --> 00:31:47,823
- Isso é, uh… Sim.
- Está aí.
485
00:31:47,906 --> 00:31:50,242
- O banheiro. Hum-hmm.
- Corredor.
486
00:31:52,411 --> 00:31:53,954
Para onde eu deveria ir?
487
00:31:54,038 --> 00:31:56,206
Ele me ajudou a chegar aqui.
488
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
Em qualquer lugar menos aqui!
489
00:32:24,193 --> 00:32:25,778
- Este é Oliveras.
- Ei, ouça.
490
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
Não tenho tempo para conversar, ok?
Roubamos este telefone.
491
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Peça ao Shepherd para mantê-lo online
caso o proprietário tente bloqueá-lo.
492
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
- OK.
- Você pode simplesmente me rastrear com ele.
493
00:32:32,034 --> 00:32:34,203
- Entendi. Você está bem?
- Sim.
494
00:32:34,286 --> 00:32:36,246
Ei, bom trabalho de venda
a fuga, aliás.
495
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Finau está pronto para matar você.
496
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
- Sim, bem, espero que ele tenha a chance.
- Tem certeza que está bem?
497
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Sim, você sabe como é.
498
00:32:42,086 --> 00:32:43,462
Você não está realmente vivendo
a menos que você esteja perto de morrer.
499
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
O que?
500
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Eu tenho que ir.
501
00:32:59,770 --> 00:33:00,896
Acabei de ouvir de Meachum.
502
00:33:01,939 --> 00:33:03,273
Como ele soou?
503
00:33:04,191 --> 00:33:07,403
Eu não tenho certeza. Eu tenho um mau pressentimento.
504
00:33:07,486 --> 00:33:08,696
O que ele disse?
505
00:33:09,905 --> 00:33:13,158
Alguma besteira. É... eu só estou...
Estou lendo nas entrelinhas.
506
00:33:13,242 --> 00:33:15,953
- Você tem uma localização?
- Ele roubou um telefone. Shepherd está rastreando isso.
507
00:33:16,036 --> 00:33:17,246
Ele pediu reforços diretamente?
508
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Não.
509
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Bem, o que você quer fazer, chefe?
510
00:33:20,916 --> 00:33:22,710
Você quer colocar os olhos nele
ou dar-lhe uma corda?
511
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
Isto é um absurdo.
512
00:33:30,342 --> 00:33:36,223
Somos uma família e você vai gritar
dois segundos depois de entrar pela porta…
513
00:33:36,306 --> 00:33:38,475
Sim,
e eu vou continuar gritando
514
00:33:38,559 --> 00:33:42,855
porque você tem o sentido de uma cabra.
515
00:34:49,254 --> 00:34:51,089
Ah, ei, cara.
Só estou procurando, uh...
516
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
para o banheiro.
517
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
O que você está fazendo aqui?
518
00:34:58,138 --> 00:34:59,890
Como acabei de dizer,
Estou só procurando o banheiro.
519
00:34:59,973 --> 00:35:02,726
- Fiquei um pouco confuso.
- O banheiro ao lado da escada?
520
00:35:03,352 --> 00:35:06,230
- Sim. Sim, devo ter perdido.
- E eu não acredito em você.
521
00:35:06,313 --> 00:35:08,941
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
522
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
Cale-se.
523
00:35:10,234 --> 00:35:12,611
Tio, isso é uma loucura!
Ele literalmente salvou minha vida!
524
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
Eu disse cale a boca!
Você não tem ideia do que fez.
525
00:35:15,030 --> 00:35:16,448
Quem é aquele?
526
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
Ele viu isso.
527
00:35:19,493 --> 00:35:21,620
Viu o quê, tio? O que ele…
528
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
Timur,
o que está acontecendo aqui? Vamos.
529
00:35:23,288 --> 00:35:26,750
Timur, eu digo isso para você
então você vai me ouvir, porra.
530
00:35:26,834 --> 00:35:29,127
Temos que nos livrar dele
531
00:35:29,211 --> 00:35:30,796
e temos que fazer isso agora.
532
00:35:30,879 --> 00:35:33,715
- Livrar-se de?
- Sim. Ouça-me. Sim.
533
00:35:33,799 --> 00:35:36,677
Lá atrás. Agora mesmo.
534
00:35:39,388 --> 00:35:41,265
- Você, suba as escadas.
- Sim. OK.
535
00:35:41,348 --> 00:35:42,432
- OK.
- OK. Tudo bem.
536
00:35:42,516 --> 00:35:45,352
E se você tentar resistir,
Enterrarei uma bala em seu crânio.
537
00:35:45,435 --> 00:35:46,854
- Você entende?
- Sim, sim, sim.
538
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Olha, cara.
Apenas ouça o seu sobrinho, certo?
539
00:35:48,897 --> 00:35:51,191
- Cale a boca e ande!
- Tudo bem.
540
00:36:06,498 --> 00:36:10,002
Calma, meu rapaz.
541
00:36:16,300 --> 00:36:18,927
Olha, eu não sei no que me meti
aqui, mas se você me apontar para o sul…
542
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
Vamos, cara.
Passei muito tempo na prisão,
543
00:36:32,024 --> 00:36:34,151
Posso ficar de boca fechada, ok?
544
00:36:44,077 --> 00:36:46,246
Timur, cale a boca.
545
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
Eu sou como um campeão de dizer
nada, não vejo nada. A coisa toda.
546
00:36:49,708 --> 00:36:52,836
Vamos, cara. Ouça seu sobrinho.
547
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
Isso é uma besteira.
548
00:36:54,379 --> 00:36:56,465
Apenas vá em frente.
549
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
Ouvir. Pela porta. Ir.
550
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
Sim, ok. Tudo bem. Merda.
551
00:37:26,870 --> 00:37:28,622
- Tudo bem. Vamos.
- Ir.
552
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
- Lá!
- Vamos, cara. Isso é o suficiente. Olha…
553
00:37:30,374 --> 00:37:32,584
Apenas deixe-me correr e eu...
Você nunca mais me verá, ok?
554
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Deixe-o ir, tio.
555
00:37:34,169 --> 00:37:36,505
Vamos, Timur. Diga a ele.
Diga a ele que conheço você.
556
00:37:36,588 --> 00:37:38,548
Diga a ele que salvei sua bunda
quando você ia levar uma facada.
557
00:37:38,632 --> 00:37:40,050
Eu o conheço.
558
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
Vocês dois,
cale a boca!
559
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Você, de joelhos.
560
00:37:44,680 --> 00:37:45,764
Faça isso!
561
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Faça isso.
562
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
Tudo bem.
563
00:37:53,814 --> 00:37:56,149
Tudo bem. Provavelmente me salvando
algum problema de qualquer maneira.
564
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Mas, quer saber, você vai
olhe nos meus olhos quando fizer isso.
565
00:38:01,196 --> 00:38:02,823
Foda-se.
566
00:38:15,252 --> 00:38:16,586
O que é isso?
567
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
- Não atire em mim!
- É Meachum!
568
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Dois suspeitos, armados!
Pelo menos mais um lá dentro.
569
00:38:41,570 --> 00:38:43,572
- Droga!
- Os policiais!
570
00:38:46,700 --> 00:38:47,826
Pegue isso…
571
00:38:47,909 --> 00:38:49,828
Lá.
572
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Cruzamento.
573
00:39:00,297 --> 00:39:01,423
Preparar?
574
00:39:01,506 --> 00:39:02,799
Vá agora!
575
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
- Subindo!
- Cobrindo!
576
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Timur, para mim, agora!
577
00:39:33,789 --> 00:39:36,750
Um a menos.
578
00:39:36,833 --> 00:39:37,918
Timur!
579
00:39:46,468 --> 00:39:48,261
Porra, está emperrado.
580
00:39:48,345 --> 00:39:49,429
Finau!
581
00:39:49,513 --> 00:39:50,514
Finau!
582
00:39:51,139 --> 00:39:52,599
- Acho que ele foi atingido!
- Ir! Ir!
583
00:39:52,682 --> 00:39:55,435
Pare, seu filho da puta!
584
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Ei, onde você foi atingido?
585
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
- Onde você foi atingido?
- Ele errou.
586
00:39:59,022 --> 00:40:00,732
- O que? Tem certeza que?
- Ele errou.
587
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Sim, sim, sim.
588
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
Merda. Atraiu?
589
00:40:15,789 --> 00:40:18,250
- Ah Merda.
- Alguém ligue.
590
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
Precisamos de um 10-1
imediatamente em Chestnut e Brand.
591
00:40:48,363 --> 00:40:50,407
GSW para o abdômen.
Estou perdendo ele!
592
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
Eu vi algo no porão
eles não queriam que eu visse.
593
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Oficial Drew…